Masa depan Jepang akan diselamatkan oleh robot-robot.
Akhir-akhir ini kecelakaan nuklir semakin menjadi hal yang biasa.
Dalam bidang kesehatan dan keamanan, sistem yang mutakhir
di tempat yang telah menunjukkan keterbatasan mereka secara teknologi.
Untuk kepentingan tenaga kerja kita, kita harus
mengatasi semua masalah pada kerugian ini.
Aku ingin pemerintah dan sektor swasta untuk bersatu.
Perdana Menteri Tabe: Mengembangkan Robot untuk memperoleh kembali Ekonomi Jepang
Siaran dari National Diet
"Proyek ARK"
Dimulai
dan berkomitmen untuk mengembangkan robot yang paling canggih di dunia.
Untuk alasan ini kami telah membuat "Proyek ARK".
Laporan khusus
Proyek ARK- Penggambaran
masa depan Jepang
Tujuan terakhir kita
Kepala Penelitian Proyek ARK
Dr. Nobuhiko Komyoji
adalah membuat sesuatu yang bisa melengkapi
masalah fisik yang manusia tidak bisa pecahkan.
Sebuah Android.
Akhir dari penelitian kami, aku mengharapkan
adalah kedamaian bagi seluruh umat manusia.
Keterampilan motorik yang hampir sama.
Tapi ada kesenjangan yang jelas untuk terburu menilai.
Dapatkah ini menjadi sebuah kelemahan "Sirkuit Nurani?
Anehnya, mencoba untuk menyimpulkan emosi dari ekspresi wajah dan situasi saat ini.
Dengan jelas, kemampuan ini tidak dibutuhkan dalam pertarungan.
Apa kau sedang mencoba untuk melakukan dibelakang punggungku?
Profesor Komyoji.
Seperti yang bisa kau lihat...
Aku sedang menguji kemampuan berkelahi KJX-1 dan BJX-2.
Jiro!
Baik, itu cukup.
Mari-ku memiliki kemampuan berkelahi yang jauh lebih baik daripada Jiro-mu,
Dan aku rasa perlu untuk menunjukannya pada Menteri Tsubakitani.
Aku tidak ingat sudah mengembangkan Jiro sebagai android pertempuran.
ARK proyekku itu dengan keras untuk tujuan kedamaian.
Untuk permulaan, lab ini berbeda dari Amerika,
dimana manfaat relatif dari android diukur dalam kemampuan pertarungan sendiri.
Hal itu sendiri adalah sebuah anakronisme(penempatan yang salah).
Bagaimanapun, kita ilmuwan terkadang harus mengikuti
dimana "anakronisme" terjadi.
Karena ikan yang tidak mengikuti pasang tenggelam begitu saja.
Jadi dari tujuan yang sangat awal selalu menjadi permintaan militer.
Baik, aku mohon untuk mempertimbangkan kembali.
Dia naif sekali.
Untuk seseorang yang dikenal sebagai ilmuwan Jepang paling terkenal.
Apa yang ingin kau lakukan?
Tentu saja, aku akan mencoba untuk membujuk Kepala Komyoji.
Mari.
Kau benar-benar seperti manusia.
Dan yang satunya, Jiro.
Seperti penciptamu, kau kehilangan sebuah hal yang penting.
Kau adalah mesin yang tidak sempurna.
Aku adalah...
sebuah mesin.
Sudah bertahun-tahun ya?
Tahun itu pasti tak tertahankan.
Tapi tampaknya dia tidak pernah mengatakan
pada siapapun apa yang terjadi pada Nobuhiko.
Tidakkah kau pikir itu tidak dapat dirasakan oleh mereka?
Yah, itu terlihat seperti bagaimana umur anak-anak akan bereaksi.
Aku dengar hal itu tidak berjalan dengan baik dalam rumah tangga Nobuhiko.
Sudah ditetapkan bahwa dia akan sekolah di luar negeri, dan aku penasaran...
apa yang akan terjadi pada saudara kandungnya karena hal itu?
Dengan memperoleh kecerdasan, mengubah hati.
Dan selama hati berubah untuk pengetahuan,
Tubuh juga berpura-pura.
Dan bahkan sebelum itu…
Oh. Bukankah itu Mitsu?
Mitsu!
Hey! Bagaimana kabarmu?
Ada apa? Cuma dua kelas hari ini?
Yah, kelihatannya kuliahku sore ini dibatalkan.
Benarkah? Benar-benar ajaib!
Kalau begitu ikut denganku malam ini.
Haruna memancing pacarnya...
-jadi aku butuh teman untuk kelompok kencannya!
Kumohon ya?
Tapi aku malas pergi kencan buta.
Tapi ini makan malam, kumohon!
Aku benar-benar minta maaf tapi itu tidak akan terjadi.
Mitchy!
Apa?
Oh, sekarang aku mengerti.
Jadi apa dia tipemu?
Apa, tidak, tidak, tidak!
Dia hanya beberapa dari penulis.
Penulis?
Dia tadi menanyakan tentang Ayahku baru-baru ini.
Buang-buang waktu, dan dia kelihatan kece juga.
Kalau kau tidak bertindak sekarang, kau tidak
akan pernah mendapatkan apapun dalam hidupmu!
Berhenti mengatakan itu padaku.
Aku sudah cukup sibuk dengan diriku sendiri dan hal-hal tentang adikku.
Sampai nanti.
Mitsu!
Mitchy... aduh.
Selamat sore!
Terima kasih.
Dr. Komyoji...
Karena kematian Ayahmu.
Itu kelihatan kalau kau tahu apa yang sebenarnya terjadi, Mitchy.
Tolong berhenti memanggilku begitu.
Sejauh yang aku tahu,
mereka masih melanjutkan proyek yang Ayahmu mulai dulu.
Dr. Komyoji, yang terkenal karena kemampuannya
dalam keahlian teknik robotiknya,
waktu itu menurut laporan terbunuh dalam sebuah kecelakaan, dan belum lagi
tidak ada ulasan berita dan program penelitian dilanjutkan.
Apakah kau benar-benar berpikir ini adalah kematian karena kecelakaan?
Aku tidak tertarik pada pekerjaan pria itu.
Ini dia dengan "pria itu" lagi.
Dia adalah Ayah tunggal kan?
Tuan Hattori!
Kematian pria itu...
Kau benar-benar tertarik melaporkan tentang kejadian itu, ya?
Kau cowok selalu memikirkan tentang pekerjaan.
Sama sekali bukan begitu, Mitchy.
Aku sudah bilang padamu berhenti memanggilku begitu.
Aku harus pergi menyiapkan makan malam adikku.
Kalau kau tidak ada lagi yang ditanyakan, kalau begitu aku akan pergi sekarang.
"Suatu hari, seorang pangeran yang menjulang ke
puncak dengan sebuah kuda putih akan datang untukku."
Kenapa cewek-cewek hari gini berpegang teguh pada harapan ini?
Contohnya,
Akankah cowok itu membawa gadis itu ke dunia impiannya?
Aku pikir tidak.
Seperti orang lain bisa dengan sederhana melihat pada kehidupan nyata cowok ini,
mereka berisi dengan kebahagiaan yang ditemukan dalam
layar ponsel yang digenggam oleh tangan mereka.
Mereka tidak bisa melihat bahwa seorang wanita sedang menunggunya di dunia nyata.
Dan karena itu, aku lebih suka memimpikan pangeran anime dan manga.
Karena aku tahu bahwa dalam kenyataan ini,
tidak ada pangeran yang akan menghapus air mataku dan membawaku ke dunia lain.
Aku pulang.
Selamat kembali.
Kau mau kari malam ini?
Kau suka itu kan, Masaru.
Apa kau sedang bermain game lagi?
Apa kau sudah selesaikan PR-mu?
Apa menurutmu kau bisa menangani dirimu sendiri
waktu aku mulai sekolah diluar negeri?
Hey Mitchy, ini aku, Hattori.
Tolong, biarkan aku tanyakan beberapa pertanyaan lagi.
Aku tidak tahu mau bilang apa lagi.
Tolong berhenti mendatangi rumahku.
Dan juga berhenti memanggilku seperti itu.
Masaru?
-Sedang apa kau disini?
Ap-ap-apa yang sedang terjadi?
Mararu!
Kak, tolong aku!
Masaru!
Apa!? Apa-apaan ini semua!?
Masaru!
Kakak, aku takut!
Kakak tolong aku!
Masaru, Masaru!
Kak, tolong aku!
Lepaskan aku!
Kakak!
Masaru!
Aku takut!
Tunggu!
Aku takut!
Lepaskan!
Sakit, sakit!
Masaru!
Siapa kau?
Lari, cepat.
Aku tidak punya pilihan, nyalakan.
Sebuah mesin?!
Sekarang musuhmu adalah mesin ini.
Aku tidak akan melanjutkan untuk berkelahi denganmu manusia.
Kak.
Hebat!
Masaru.
Benda apa ini?
Hebat.
Mundur!
Hey, Mitchy!
Apa kalian berdua tidak apa-apa?
Hey Tuan, apa kau lihat itu?
Itu tadi sangat he...
Tidak, tetap tenang.
Yah aku melihatnya kurang atau lebih.
Pria yang menyelamatkanmu, dia secara kebetulan...
Aku tidak tahu apa-apa.
Aku tidak mengerti apa-apa.
Kau boleh tetap bertanya, tapi aku tidak akan menjawab.
Oh ayolah.
Baiklah kalau begitu.
Ngomong-ngomong, lebih baik kita pergi dari sini.
Ayo!
Sebelah sini!
Ayo, ayo, ayo!
Ow... sialan!
Ini benar-benar Jiro.
Jiro?
Yang hilang beberapa waktu lalu itu.
Tidakkah kau ingat?
Apa itu prototipe lain yang dikembangkan Dr. Komyoji itu?
Bukan. Ini adalah salah satu yang dipasangkan "Sirkuit Nurani" didalamnya.
Tapi kau dengan benar mengatakan bahwa ada prototipe yang lainnya.
Yang lebih penting, aku ingin anak laki-laki
Dr. Komyoji ditangkap secepat mungkin.
Aku hanya menginginkan arsipnya Komyoji.
Sebentar, Menteri Tsubakitani.
Tidakkah kau lihat Proyek ARK tidak membutuhkan arsip Komyoji lagi?
Apa yang sedang kau bicarakan, Dr. Gilbert Kanzaki?
Komyoji sudah meninggal.
Tidak ada yang lebih baik selain menghentikan penelitiannya
dan memproduksi sesuatu yang lebih hebat daripada arsipnya Komyoji?
Aku memanggilmu dari Amerika hanya untuk membantunya.
Bisa kau melakukannya sendiri?
Bisa Pak.
Ciptaanku Mari melampaui jauh dari Jiro-nya si Komyoji.
Kau akan selalu dan terus menjadi yang kedua dari kemampuan Komyoji.
Aku hanya ingin melihat rancangan penelitian Komyoji yang sudah selesai.
Apakah kau sungguh-sungguh lebih baik daripadanya
atau tidak, tak ada yang menarik bagiku.
Kenapa tidak kau mempercayainya dengan pertanggungjawaban?
Bukan karena aku tidak percaya kemampuannya.
Dia adalah seorang ilmuwan yang unggulan.
Lagipula dia yang telah menciptakanmu.
Bagaimanapun,
Dia tidak punya tujuan.
Itu saja.
Kecelakaan besar tadi malam di Shinagawa
Mesin berat jatuh dari ketinggian apartemen
Disini Shinagawa, Tokyo, seperti yang bisa dilihat dibelakangku,
beberapa mesin yang berat jatuh dari sebuah lantai 45 gedung apartemen.
Untungnya tidak ada yang terluka, bagaimanapun
polisi masih menyelidiki pekerja bangunan yang disebabkan kesembronoan
dan pimpinan yang memungkinkan lainnya.
Nona Kitajima.
Ya.
Kau menyebutkan mesin yang berat, semacam apakah itu?
Hey?
Kita semua tahu bahwa ini jauh dari apa yang sesungguhnya tadi malam kan?
Begini, ini bukan yang sebenarnya kan?
Ini benar-benar ditutup-tutupi.
Dalam hal ini, tidakkah lebih baik berbicara pada polisi saja?
Tidak, bahkan polisi tidak bisa percaya.
Apapun yang akan dikatakan pada mereka?
Kalau kau bilang sebuah gerombolan lelaki bersenjata misterius diserang,
mereka tidak akan menganggapmu serius!
Tapi sementara itu, hanya tinggal diam.
Tuan, kau mau kemana?
Mau kerjalah.
Mungkin aku tidak terlihat seperti itu,
tapi aku pekerja yang sangat keras.
Dengar, jangan meninggalkan tempat ini.
Kunci pintunya dan taruh kuncinya.
Kalian mengerti?
Pagi!
Sudah lama tidak berjumpa.
Jadi kau masih hidup, kau penulis tukang obat.
Aku mengerti kau sebagai lelaki yang lidahnya
tajam seperti biasa, lelaki bangkotan.
Ngomong-ngomong, menjadi penulis telepon seluler hanya kerja sambilanku.
Tolong samakan aku sebagai "penulis internet."
Anak-anak muda hari gini semua "giat" dan "rapi" dan kupikir kedengarannya bagus.
Jadi kau mau apa?
Bisa kau lihat ini sebentar?
Telah ada kongkalikong yang ditulis disitu, aku yakin.
Kalau ini berubah jadi semcam lelucon, aku bersumpah...
Kongkalikong apa?
Kali ini beneran!
Benda ini...
Dimana kau mendapatkannya?
Hey, apa kita akan baik-baik saja?
Tuan penulis tadi mengatakan pada kita untuk tidak pergi.
Kau tidak bisa mempercayai laki-laki itu. Dia orang asing.
Aku akan mengirim pesan untuk Profesor Maeno.
Baik.
Profesor Maeno adalah penasihatnya Ayah ya?
Walaupun aku tidak ingin menyandarkan diri pada lelaki yang baru dikenal itu,
pad situasi saat ini, dia satu-satunya orang yang bisa kita percaya.
Kak.
Tidak mungkin!
Cepat!
Kakak!
Masaru, kau tidak apa-apa?
Ya.
Kau siapa sih?
Ponsel pintar.
Apa?
Mereka menemukan lokasimu saat kau menggunakan ponsel pintarmu.
Aku tidak menanyakan tentang itu.
Siapa, kamu itu siapa?
Aku Jiro.
Jiro...
Kau adalah mesin kan?
Tepat, aku sebuah mesin.
Aku tahu itu. Itu benar.
Menjadi dekat pada sebuah robot seperti memberikanmu seorang penjilat.
Ini semua ide Ayahku kan?
Kalau ini semua kesalahan pria itu,
kurang lebih aku akan bersamamu terus-terusan!
Sampai tubuhku berhenti berfungsi, aku akan menjaga kalian berdua.
Itulah tugas yang Dr. Komyoji berikan padaku.
Aku tahu itu…
Dalam hal ini kau tidak mempercayaiku,
kapanpun kau membutuhkannya, kau bisa mengaktifkan sistem pemadaman paksa-ku.
Ada di punggungku.
Letaknya di...
Hentikan itu!
Kakak.
Apaan ini semua?
Cepat katakan padaku.
Ini semua…
muncul untuk dihubungkan pada sesuatu yang sangat berbahaya.
Yang Mulia, Menteri Pertahanan telah datang untuk menemui Anda.
Ayo.
Anda memanggil, Yang Mulia.
Kali ini kau sudah pergi terlalu jauh.
Apa maksud Anda?
Jangan berpikir bahwa partai pendukungmu akan terus menerus tak terkendali.
Tadi malam kecelakaan di Shinagawa.
Itulah yang kau lakukan, aku benar kan?
Mengesankan, Yang Mulia.
Hanya sebuah nomor kecil orang bisa menyadari ini.
Ngomong-ngomong, kenapa kau berhasrat sekali untuk mengembangkan robot?
Aku ingin kau mempercayakanku.
Aku mendengarkan.
Tentu saja.
Seperti Yang Mulia sudah katakan di berita,
Ini untuk keamanan personil and bantuan di area bencana.
Dan juga untuk pekerjaan di area berbahaya.
Apa cuma itu alasannya?
Kalau begitu kenapa mereka butuh senjata?
Kau tidak ingin aku mengetahuinya?
Oh lupakan.
Sekarang masalah batas wilayah dengan tetangga kita itu semakin serius,
ini lebih aman untukku tidak mengetahuinya.
Sebuah kehormatan untuk memperoleh pertimbangan Anda.
Bagaimanapun, Tsubakitani
sekarang ini rakyat tidak ingin penelitian robot dikembangkan.
Kau harus mempertimbangkan pendapat masyarakat.
Membangun kembali negara dan menghidupkan kembali
ekonomi adalah kewajiban kita. Apa aku salah?
Kalau pemerintah selalu menikung kemauan rakyat
negara ini akan tenggelam.
Kau hebat juga.
Robot-robot yang kau ciptakan itu semacam penderitaan
hanya sebuah barang lagipula.
Dan barang hanyalah barang.
Kebutuhan manusia harus didahulukan.
Mempertimbangkan pendapat masyarakat hanya akan membingungkan kebijakan nasional!
Siapa yang mempertahankan negara ini?
Siapa orang yang sanggup untuk ikut serta dalam perkelahian yang berbahaya?
Hanya dia seseorang yang tahu cara untuk membuat keluhan dan tidak
melakukan apapun dengan dirinya sendiri untuk rakyat di negeri ini!
Hai terbaik untuk kita semua lakukan adalah,
melanjutkan pekerjaan kita dan meneliti android.
Barang hanyalah barang.
Barang hanyalah barang katamu?
Cepat kembangkan.
Mulai hari ini kau yang memimpin Proyek ARK.
Dr. Gilbert Kanzaki.
Selamat, Profesor Gill.
Profesor... Gill.
Pokoknya kita harus tetap bersama.
Baiklah.
Dia sepertinya menarik.
Masaru!
Kau sebuah mesin kan? Seperti sebuah robot?
Android.
Benarkah?
Wow.
Keren! Bagaimana kau melakukannya?
Nanocrystals di seluruh tubuhku menampilkan proyeksi 3D.
Aduh sakit!
Masaru, hentikan itu!
Jadi, menurutmu apa yang harus kita lakukan selanjutnya?
Kita harus berjalan kaki atau menggunakan transportasi lokal.
Yang terbaik untuk menghindari jalan utama,
terutama stasiun besar dan terminal.
Kalau kita tidak buang waktu, maka kita dapat
meningkatkan kesenjangan diantara kita dan pengejaran kita.
Dan itu akan membuat mereka lebih sulit untuk menemukan kita.
Wow, kau bisa memikirkan apapun!
Itu luar biasa!
Selain itu, disarankan bahwa kita tidur di luar rumah untuk hari ini.
Tunggu, tidak terserahmu sendiri untuk memutuskan hal-hal ini!
Apa yang salah!?
Kedengarannya menyenangkan!
Mulai.
Terlihat bagus, Komyoji.
Jadi bagaimana menurutmu, Dr. Komyoji?
Jelas perlengkapan Mari di atas milik Jiro.
Ini harus dipilih sebagai prototipe untuk Proyek ARK.
Kanzaki, mencari efisiensi dalam android adalah masalah sederhana. Bagaimanapun,
mampu memiliki sebuah nurani yang baik adalah faktor yang paling penting.
Nurani?
Android merupakan masa depan umat manusia,
dan mereka memiliki potensi untuk menjadikan
kekuatan sebagai kebaikan atau untuk kejahatan.
Untuk ini jangan dilupakan,
Aku sudah mewakili biru yang baik dan merah yang jahat ketika aku merancang Jiro.
Aku juga mempercayakan masa depan melalui Sirkuit Nurani dari Jiro.
Android adalah masa depan.
Jadi aku kalah baginya ya?
Omong kosong.
Secepatnya aku akan memerintah dunia yang begitu memujanya.
Jiro, sebelah sini! Sebelah sini!
Cepat! Cepat!
Kemarilah!
Jiro tidak makan?
Itu karena dia sebuah mesin.
Jadi apa yang kau suka dan tidak kau sukai?
Suka dan tidak disukai? Aku tidak memiliki hal-hal seperti itu.
Ini karena dia sebuah mesin.
Jadi bagaimana dengan kalian berdua?
Aku suka video games!
Aku tidak ada.
Bagaimana dengan manga?
Oh, itu bukan apa-apa.
Itu cuma untuk menghabiskan waktu.
Lalu bagaimana dengan sekolah di luar negeri?
Aku tidak terlalu menyukainya.
Ini tidak seperti aku pergi ke sana karena aku menyukainya.
Aku hanya berpikir bahwa itu akan membantuku menemukan
sesuatu yang aku benar-benar ingin melakukannya.
Ngomong-ngomong, aku pikir aku sudah cukup menceritakan tentang diriku.
Kau pasti sangat menyukai games kan Jiro?
Lagipula kau adalah sebuah mesin.
Aku tidak main games.
Aku sukanya musik.
Benarkah, artis yang mana?
YMO
Siapa?
Gak tau deh.
Bagaimana dengan komedi?
The Drifters.
"Shimura, lihat ke belakang!"
Kau tahu lelucon yang lainnya?
The Drifters.
Dahhunda!
Dahhunda! Dahhunda!...
Masaru.
Sudah hentikan itu.
Untukmu.
Kau kelihatan lebih baik saat kau tersenyum.
Marah-marah sepanjang waktu membuatmu kelihatan bodoh.
Jangan bilang begitu.
Aku senang tapi,
Akan lebih baik untuk tidak menyakiti makhluk hidup.
Mereka bukan mesin lagipula.
Apakah itu cedera yang waktu itu?
Apa kau baik-baik saja?
Aku minta maaf sebelumnya.
Tentang benda "bukan mesin" itu.
Apa kau kedinginan?
Huh? Tidak, aku tidak apa-apa.
Apinya juga masih ada.
Um... Terima kasih.
Sudah merawat Masaru.
Anak itu agak sulit untuk ditangani.
Dia selalu menarik diri.
Aku benar-benar tidak tahu bagaimana cara berhubungan dengannya.
Tapi sejak kau datang,
ini pertama kalinya aku melihatnya tersenyum lagi.
Dia berubah banyak.
Menjadi lebih periang.
Bagaimana bisa?
Bagaimana bisa? Aku benar-benar tidak tahu.
Barangkali karena kau adalah ora...
Atau lebih tepatnya, sebuah android yang diciptakan Ayahku.
Bahkan secara tidak langsung,
mungkin dia merasa dijaga oleh Ayahnya.
Ambil contohnya dari "The Drifters" kemarin.
Itu adalah yang disukai oleh Ayahku, kan?
Itu karena semua data diunggah padaku oleh Dr. Komyoji.
Begitu ya?
Bagi kami, dia adalah seseorang...
yang hidup hanya untuk bekerja.
Kami tidak memiliki kenangan yang berharga,
dan kamipun tidak tahu kalau dia menyayangi kami.
Dan sekarang karena dia,
kami ikut-ikutan masuk dalam hal-hal yang aneh ini.
Kalau bayangan adikku mengenai Ayah kami,
berubah sedikit demi sedikit,
maka itu mungkin lebih atau kurang untuk kebaikan.
Dan bahkan bagiku,
mungkin…
Tidak penting.
Ngomong-ngomong, terima kasih sudah menjaga kami.
Sampai tubuhku berhenti berfungsi,
Aku akan melindungi kalian berdua.
Huh?
Sampai tubuhku berhenti berfungsi,
Aku akan melindungi Mitsuko.
Benarkah?
Cepat!
Ini hadiah natal.
Keren kan?
Sebagai mesin, aku ingin menjadi sempurna.
Untuk bisa menjaga kalian berdua.
Itulah tugas yang diberikan untukku.
Tugas?
Benar sekali.
Kau adalah mesin yang dibangun oleh laki-laki itu, kan?
Dengar, Jiro.
Ini adalah tugas dari android untuk melindungi manusia.
Jangan lupakan.
Aku mengandalkanmu.
Jiro ditemukan.
Kemungkinan dia sedang bersama Masaru Komyoji.
Bagus. Tangkap anak laki-laki Komyoji secepat mungkin.
Bagaimana dengan Jiro?
Selama aku mendapatkan anak laki-lakinya, aku tidak peduli.
Lakukan apa yang kau inginkan.
Masaru?
Masaru!
Kakak!
Masaru, kau tidak apa-apa?
Sudah lama tidak berjumpa, Jiro.
Ragu-ragu untuk menyerang musuh.
Kau benar-benar sebuah android yang cacat.
Kau salah.
Cara terbaik adalah untuk tidak menyakiti makhluk hidup.
Lagipula mereka bukan mesin.
Sebuah sistem yang mampu memberi sesuatu pada
android yang mirip dengan emosi manusia.
Inilah eksperimental Sirkuit Nurani yang ditanamkan di dalam dirimu.
Inilah kelemahan obsesi tak berguna yang kau kembangkan.
Obsesi?
Sudah menjadi kesimpulanku bahwa aku harus
menjadi satu-satunya android yang ada.
Apakah begitu?
Nyalakan.
Luar biasa! Dia memang mesin.
Sasaran kami,
adalah data yang tersembungi didalam tubuh Masaru Komyoji.
Kalau kami bisa memilikinya,
kami menjamin kehidupannya.
Patuhlah dan ikutlah bersama kami.
Hentikan.
Sudah hentikan!
Lagipula, kau diprogram hanya untuk melakukan semua ini, kan??
Penderitaan untuk hal seperti itu....
Sebuah android tingkatanmu,
layak untuk dihancurkan bersama dengan emosi manusia yang bodoh.
Aku... akan berjuang!
Itulah kenapa kau cacat?
Maka matilah dan jadi sempurna.
Jiro!
Hentikan!
Kami yang kau inginkan, kan?
Tolong jangan bunuh Jiro.
Kakak.
Baiklah.
Aku tidak ingin menyia-nyiakan kekuatan untuk memikirkan tentang sepotong besi tua.
Ayo pergi.
Jiro, terima kasih.
Tugasmu sudah selesai sekarang.
Kau itu adalah yang diciptakan Dr. Komyoji, kan?
Dan kau?
Kyujiro Maeno.
Aku menerima pesan dari Mitsuko dan aku tadi sedang menunggu kalian semua.
Tapi saat kalian tidak muncul, aku pergi mencari.
Sebentar.
Aku sudah bicara dengan wartawan yang telah lama mengikuti Dr. Komyoji.
Walaupun dia lelaki yang sangat menyebalkan,
Aku takut bahwa ia membutuhkanmu.
Siapa yang tahu, mungkin dia sedang mencari bantuan.
Kau kenal Dr. Komyoji?
Sirkuit Nurani-mu adalah gagasan dari Dr Komyoji dan aku.
Hah?
Aku adalah Psikolog.
Aku buruk dalam teknik mesin.
Teoriku adalah, bahwa tindakan adalah sumber dari semua emosi.
Ia kemudian membuat perpaduan yang sempurna pada ide ini dan teknik mesin.
Kau adalah puncak dari penelitian Dr. Komyoji dan aku.
Itu tidak benar.
Aku adalah sebuah mesin yang cacat.
Kalau begitu biar kutanyakan ini, android:
Apa itu kesempurnaan?
Mungkin menjadi sempurna adalah kecacatan.
dan mungkin menjadi cacat adalah kesempurnaan.
Aku tidak mengerti.
Mengingat kerusakan kepalamu,
kemungkinan tampaknya seperti persoalan yang terlalu besar.
Tapi biarpun begitu...
Akan datang suatu waktu dalam rangka dimana melindungi
sesuatu, kau harus memberikan sesuatu yang lain.
Ini adalah hal yang sangat manusiawi.
Aku masih... tidak... mengerti.
Kita sudah menemukan Arsip Komyoji!
Dan dengan ini...
Profesor Gill,
Aku percaya kau bisa menyelesaikan Proyek ARK menggunakan Arsip Komyoji.
Tidak...
tujuan kita yang sebenarnya...
Pertahanan Penelitian Lanjut oleh Proyek Komyoji
Tirai naik untuk Proyek DARK.
Pe..
Penelitianku tidak akan sia-sia.
Aku akan melakukan apapun yang kubisa agar mendapatkan pengakuan.
Bahkan kehancuran.
Jadi, kau akhirnya bangun?
Atau aku mau mengatakan, tapi kau itu sebuah mesin.
Mungkin "dimulai" lebih tidak sopan, huh?
Bagus, bagus.
Dimana aku?
Seperti yang kau lihat.
Tempat pembuangan sampah di hidupku.
Bagaimanapun, kau harus tidur sebentar lagi.
Bagaimana dengan itu?
Mengesankan.
Dia benar-benar bergerak.
Jadi apa yang kau tahu?
Penulis tukang obat?
Aku sudah bilang padamu aku penulis internet.
Ngomong-ngomong,
Aku rasa aku tahu siapa yang membuatnya, lelaki bangkotan.
Aku percaya kalau dia adalah
sebuah android yang dibuat oleh Dr. Nobuhiko Komyoji
sebagai bagian dari Proyek ARK.
Proyek ARK katamu?
Itu proyek produksi robot yang dibuat untuk menangani kecelakaan tenaga nuklir?
Nah diluar itu.
Pada kenyataannya, tanpa sepengetahuan banyak orang,
Produk proyek pembangunan manusia buatan yang menjadi senjata menakutkan.
Tetapi selama pengembangan proyek, Dr. Komyoji belajar tentang kebenaran.
Sehingga dia meninggalkan Proyek ARK,
mengamatinya menjadi bahaya bagi putra dan putrinya.
Dan untuk melindungi data asli dari proyek penelitian,
dia menyembunyikannya di suatu tempat dalam tubuh anak lelakinya.
Dan kemudian ia memerintahkanmu untuk mengikuti
mereka berdua untuk memberikan perlindungan.
Apa aku benar?
Tapi Proyek ARK;
Sekali kau masuk, kau tidak dapat keluar.
Yang terakhir, lelaki yang menarik semua talinya adalah
wakil rakyat.
Menteri Pertahanan Tsubakitani.
Bagus!
Tepat didalam matanya yang kosong.
Akhirnya selesai,
Penulis Tukang Obat.
Penulis internet.
Aku punya sebuah permintaan.
Dapatkah kau menjaganya disini untuk sementara?
Para bajingan itu pasti sedang mencarinya? Jadi kumohon?
Ok! Aku paham.
Para aparatur pemerintah itu tidak akan terlihat
di sebuah tempat sampah kotor seperti ini.
Lebih lagi, disekitarmu dan aku, siapa yang mau kesini?
Benar sekali!
Dimana Masaru dan Mitsuko?
Mereka aman.
Mereka sudah bebas.
Dan aku?
Apa yang harus kulakukan?
Kita bisa bilang bahwa tugasmu sudah selesai kan?
Tugas selesai.
Aku mengerti.
Secara bertahap awan jaringan ini membentuk internet
Hal ini sesuatu yang dibuat oleh para profesional
untuk menjadi jauh lebih besar daripada awan yang lain dan
sebagai sebuah penggabungan dari segala bentuk pengetahuan
Hey, bukankah itu hebat Mitsu?
Kau akan benar-benar pergi ke Amerika!
Tapi itu berarti dia tidak akan kembali sampai empat tahun.
Empat tahun?
Sama sekali tidak menyenangkan ya?
Kami akan merindukanmu.
Benarkah?
Kami pasti akan mengunjungimu,
kemudian kita akan nongkrong dengan teman-teman Amerika-mu!
Nakal sekali!
Nah, satu cara atau lain cara,
kalian berdua baik-baik saja, itu melegakan.
Terima kasih ya sudah merawat kami.
Tidak masalah.
Hey Mitchy.
Jiro adalah sebuah android, tapi...
Ya?
Bagaimana keadaannya?
Dia baik-baik saja.
Mau menemuinya?
Tidak.
Aku rasa lebih baik tidak.
Jiro sudah menyelesaikan tugasnya sebagai android,
dan kita kembali ke kehidupan biasa.
Aku mengerti.
Itu benar.
[Sarjana dan Pascasarjana Studi di AS]
Hey, Mitsu?
Kau pergi besok tapi kau suram sekali.
Apakah itu yang mereka sebut "gugup dalam perjalanan"?
Masa?
Kau mengerti! Kau mengerti!
Tidak, hanya saja aku telah melakukan banyak hal dan aku agak lelah.
Apakah karena itu?
Aku tahu!
Kau sudah bertemu dengan seorang pria yang baik dan sekarang berubah pikiran?
Ya, itu dia!
Tentu saja!
Siapa? Dimana kau menemukannya? Dimana? Dimana?...
Bukan itu.
Yang aku pikirkan adalah mengenai kepergianku ke Amerika Serikat.
Cuma itu yang ada di kepalaku sekarang
Aku memilih untuk melupakan hal lain.
Yah, terserah kau mau bilang apa.
Jadi kau disini, Jiro.
Siapa lo?
Hakaider.
Tujuan akhir Proyek DARK.
Hakaider?
Tugasmu sudah selesai.
Dia yang lahir dari DARK,
Harus kembali pada DARK.
Aku menolak.
Sebagai mesin, kita tidak punya jalan lain.
Apa kau mengerti?
Entah memaksa bergabung denganku atau matikan saja dirimu sendiri di sini.
Apa yang kau pilih?
Aku memilih pilihan lain.
Aku akan mengalahkanmu disini.
Dalam hal itu aku yang harus menghabisimu.
Untuk membuktikan hak keberadaanku.
Itu tidak ada gunanya.
Aku sudah bilang padamu.
Kau adalah sebuah mesin yang cacat.
Kau benar-benar sebuah mesin yang cacat.
Kau...
Datanglah padaku Jiro!
Aku akan menunjukan padamu betapa unggulnya aku.
Aku tidak bisa melawanmu.
Kau bukan mesin.
Kau sebenarnya manusia.
Kau salah.
Aku adalah mesin yang sempurna!
Ketika aku berubah menjadi mesin aku akhirnya mengerti
betapa indahnya harus dilahirkan kembali ke dalam bentuk seperti itu!
Menyakiti makhluk hidup hanya akan membuat Mitsuko sedih.
Sepertinya Sirkuit Nurani adalah melemahnya kemauanmu untuk melawan.
Aku akan menghabisimu.
Tidak akan ada yang melindungimu sekarang.
Aku dilindungi?
Kelihatannya Mari sudah sampai.
Maaf, Jiro.
Aku harus berurusan denganmu nanti.
Kau tunggu saja, pasti aku akan menghancurkanmu.
Apakah aku menyinggung Menteri?
Aku sudah bilang padamu untuk tidak membiarkannya hidup!
Aku memiliki waktu yang menyenangkan di Akihabara.
Itu pasti enak, kan?
Dan kau, Jironimo?
Apa yang mau kau lakukan selanjutnya?
Kenapa dia melindungiku?
Ha?
Tidak, tidak.
Dengar saat ora..
Melindungi manusia adalah tugasku.
Tapi kenapa,
dia melindungiku?
Ah.
Baik, mungkin...
itu karena perasaannya pada saat itu.
Perasaan?
Dengan kata lain,
cinta, hasrat dan lain-lain.
Cinta dan hasrat?
Yah kau lihat, manusia melakukan banyak hal yang bahkan tidak mereka pahami.
Terutama saat kau menyukai seseorang.
Untuk yang tercinta, kita akan melakukan apa pun tanpa memikirkan rasa sakit.
Oh, apa yang sedang kukatakan!
Yah aku semacam orang yang romantis.
Soalnya, aku benar-benar ingin dimuat sebagai penulis.
tapi itu tidak cukup untuk menempatkan makanan di atas meja.
Jadi sekarang aku juga hidup sebagai penulis buku saku romantis remaja.
Yah katakan.
Kau belajar semua yang dari yang pertama,
apa aku benar, penulis tukang obat?
Oh diamlah!
Ringkasnya,
setiap manusia,
persisnya tidak bisa hidup sebagaimana yang
mereka inginkan karena mereka tidak sempurna
Tidak sempurna?
Dr. Gilbert Kanzaki.
Atau agaknya,
Profesor Gill.
Saya terkejut bahwa kau mengubah dirimu menjadi mesin.
Selain itu, dengan bertindak sendiri,
Kau menghancurkan semua upaya menyembunyikan proyek ini sampai saat itu.
Menteri, bukankah kau pernah menyebutkan
bahwa benda hanyalah benda?
Aku sepenuhnya setuju .
Bagaimanapun, izinkan aku menambahkan sesuatu yang lebih.
Orang juga hanyalah benda.
Profesor Gill.
Jangan bingung siapa lawanmu.
Kau adalah benda yang lain.
Terserah.
Jika kau tidak dapat mengerti kehendakku, maka
akupun akan harus membuat kau mematuhiku.
Jadi sampai akhir, kau
tidak akan pernah melihat visi Dr. Komyoji.
Lalu aku hanya harus menunjukkan dunia yang kubayangkan.
Sebuah kehancuran dunia dan kekacauan!
Kau urus dirimu sendiri sementara aku di asrama.
Jiro…
kami belum melihatnya sejak saat itu, kan?
Apa dia mati?
Aku dengar dia baik-baik saja.
Tuan Hattori bilang begitu.
Ha?
Jika kau sudah tahu hal ini, kenapa tidak kita pergi menemuinya?
Setidaknya mengucapkan selamat tinggal untuk yang terakhir kalinya!
Tetapi bahkan jika kita bertemu...
Orang itu...
Jiro hanya sebuah mesin kan?
Aku yakin dia pasti punya tugas baru
melindungi orang lain.
Jiro pasti sedih.
Mesin tidak bisa sedih.
Aku tidak setuju!
Hey, tunggu. Masaru.
Kartu truf untuk pemulihan ekonomi Jepang
Fasilitas penelitian Proyek ARK dilanda kebakaran besar.
Hari ini di Prefektur Tochigi
Fasilitas penelitian Proyek ARK
dilahap oleh api besar
yang berlanjut bahkan sampai sekarang.
Gambar diambil dari kamera jarak jauh
siluet humanoid mengamuk.
Angkatan bersenjata sudah di tempat dan tampaknya ada korban jiwa.
Lelaki tua.
Dapatkah kau meningkatkan kemampuanku?
Aku tidak bisa meningkatkannya.
Tapi aku bisa mengatakan keterbatasanmu.
Apa maksudmu?
Sirkuitnya disini,
itulah yang menekan kekuatanmu.
Dengan mematikan sistem ini
kekuatanmu dapat digunakan secara maksimal.
Mematikan Sirkuit Nurani?
Ya, tapi...
kemungkinan besar,
itu adalah salah satu yang mengatur pikiran dan emosi.
Dalam arti itu adalah dirimu sendiri.
Apa kau paham?
Kalau kau mematikan sistem ini,
orang yang dulu tidak akan ada lagi.
Jadi kalau begitu kumohon,
hentikanlah ini.
Aku mengerti.
Tapi walaupun begitu,
Aku bukan manusia.
Aku adalah sebuah mesin!
Tapi bos!
Pergi nonton berita sekarang!
Ya, ya, ya!
Hal ini mirip dengan android itu!
Yang aku sembunyikan sekarang.
Jiro dimana?
Umm.
Kemana dia pergi?
Hey Jironimo!
Jironimo!
Dia lelaki...
Lelaki tua!
Dimana Jironimo?
Yah aku mencoba untuk mengehentikannya, tapi bagaimanapun dia tetap pergi.
Aku tahu itu.
Kenapa kau biarkan dia pergi!?
Tak ada yang bisa menghentikannya.
Dia membuat keputusan sendiri untuk menyelesaikan antara mesin dan mesin
dan memiliki wajah pria yang penuh tekad.
Siapa aku mau menghentikannya?
Kau sedang bicara apa sih?
"Wajah pria" yang kau katakan? Tapi dia mesin!
Dia bukan mesin!
Dia hanya seorang penggemar "Drifter".
Apa?
Aku pikir kau tidak bisa melawan manusia?
Kau salah.
Ini adalah kenyataan bahwa kau dan aku adalah mesin.
Dan terserah pada mesin lain untuk menghentikan mesin mengamuk.
Karena melindungi umat manusia adalah tugas mesin.
Pada hal ini aku harus menghabisimu
Aku akan terus menyebabkan kerusakan sampai dunia membungkuk di depanku!
Seperti bagaimana aku melenyapkan Dr. Komyoji,
Aku akan melenyapkanmu dan seluruh keluarga Dr Komyoji itu!
Aku tidak akan membiarkanmu.
Kau benar-benar mesin yang cacat.
Terima kasih.
Mitchy!
Kakak!
Hey, Mitchy!
Kakak, ada masalah!
Jiro pergi untuk menyelesaikan pertarungan dengan orang itu.
Apa?!
Dan untuk mengalahkannya,
dia mau mati untuk itu!
Apa maksudmu dia mau mati!?
Mitchy.
Yang sebenarnya adalah,
Jiro sedang berjuang mengamuk dengan android sekarang.
Sesuatu tentang penyelesaian antara mesin dan mesin.
Tetapi jika hal ini terus berlangsung, dia akan pasti akan terbunuh!
Tidak... benar-benar terbunuh!
Aku tidak mengerti kenapa kau begitu bertentangan, kak!
Masaru.
Memang benar bahwa Jiro adalah mesin.
Tapi bagiku dia lebih dari itu!
Dia mungkin mesin atau apalah...
Tapi Jiro adalah Jiro!
Aku tahu itu.
Mitchy!?
Penumpang menuju Bandara Narita, silakan segera naik.
Maafkan aku Masaru.
Kakak!
Mitchy!
Bus ini akan segera menuju Bandara Narita.
Tunggu!
Aku akan pergi bersamamu!
Aku akan menghentikan Jiro.
Aku tidak ingin membiarkannya mati!
Apa yang akan kau lakukan, Mitchy?
Aku akan menghentikan mereka dari perkelahian,
dan kemudian melarikan diri bersama Jiro!
Mitchy.
Bukankah aku bilang cukup terus-terusan memanggilku seperti itu!
Ambil ini!
Pergi lakukan itu kak.
Ayo.
Tidakkah kau lihat Jiro?
Aku tidak melakukan kesalahan.
Mesin tidak ada untuk kepentingan umat manusia.
Ini untuk kekuasaan!
Pencarian kekuasaan adalah yang android harus perjuangkan.
Kau salah.
Ini untuk melindungi manusia karena mereka punya hati.
Itu akan menjadi kesalahan terakhirmu.
Mitchy pegangan!
Apa!?
Cukup!
Tolong hentikan!
Kau mungkin hanya sebuah mesin,
bagaimanapun,
kau punya hati.
Jadi jangan mengorbankan diri demi manusia.
kapan saja kau membutuhkannya, kau dapat mengaktifkan sistem pemadaman paksa-ku.
Ada di punggungku.
Memang benar bahwa aku benar-benar ingin melindungmu.
Bagaimanapun, kau bukan satu-satunya yang ingin kulindungi.
Aku...
Aku ingin melindungi hati setiap orang.
Hati?
Hatimu.
Hati Masaru.
Setiap hati manusia.
Terima kasih untukmu, aku sadar
jalan apa yang musti diambil oleh sebuah mesin,
dan apa itu arti sesungguhnya untuk melindungi seseorang.
Dan itulah kenapa,
Aku memohon padamu untuk tidak menghentikanku.
Jiro?
Ada apa?
Jiro?
Melindungi hati manusia?
Inilah kelemahan Sirkuit Nurani
Dengan nyawa elektromagnetik yang kuat yang
kubuat ini, aku dapat mengacaukan sirkuit itu.
Tidak...
Aku bisa membuat Sirkuit Nurani Komyoji gila.
Jiro!
Jiro?
Hey, Jiro!
Jiro!
Hey!
Jiro?
Hey, Jiro.
Jiro.
Aku akan berjuang untuk melindungi hati yang harus dilindungi!
Ini bukan hanya tugas mesin.
Ini kemauanku!
Sampai tubuhku berhenti berfungsi,
Aku akan melindungi kalian berdua.
Apa?
Kau mengeluarkan Sirkuit Nurani-mu?
Apa kau mengerti Jiro?
Dengan menyingkirkan Sirkuit Nurani-mu untuk mengalahkanku,
Kau membuang jauh hatimu!
Kau juga membuang Dr. Komyoji!
Kau salah.
Aku melepaskan hatiku untuk melindungi hati lainnya.
Jiro.
Maaf.
Aku tidak bisa melindungi hati Profesor Komyoji.
Itu tidak penting.
Kau...
sudah banyak menolong kami.
Jiro?
Kau baik-baik saja?
Kelihatan bahwa tubuhku pun tak sempurna.
Setiap manusia juga begitu.
Kita semua tidak sempurna.
Jiro.
Ini akan menjadi novel yang hebat.
Jiro.
Sekarang aku tahu yang aku inginkan.
Terkadang aku ingin seperti Ayahku.
Dan aku akan memperbaikimu, Jiro.
Aku janji.
Otak profesor sudah tertolong kembali kan?
Ya.
Ini berarti bahwa pekerjaan Komyoji masih bertahan.
Ini adalah awal dari sebuah proyek android baru.
MUTIA RAMADHANI MANUAL TRANSLATE TWITTER @mutiamrs ASK.FM @mutiaramadhani